俺是学歪语的

京腔京韵自作多情，用第一母语讲个段子：

“内前儿，小混混，四六不着调儿，

一大早，跟胡同口儿那儿，拔份儿拍婆子，

瞅见内盘儿靓、条儿顺、叶子活的妞儿，上杆子套磁儿。

得呵！叫雷子给折局子里，栽了。”

 

乍俄用第二母语陕北话给咱翻译一哈：

“头前儿，癞后生，一满毬事害不哈个，

赶早，咯蹴硷畔那搭儿，瞭见个女子，箍住拉话。

毛眼眼女子可长得美，白格生生，顺格溜溜。

兀鬼子怂喧惶的不能，乍叫小绳绑定，送监狱克咧。”

 

俄再用第三母语关中话给云岩河翻译：

“内会儿，碎怂人，个驴日的毬事麻米儿，

花搅的很，扎势街口，瞭哈个女子就皮干挂咩。

兀女娃长滴撩炸咧，骚情的很，美的太太。

兀哈怂缭乱人，刻立马岔叫警察收乱，毕咧。”

强烈建议收进汉语托福大全,咱也整整那些个洋毛子,如今来北京学汉语的人很多很多的,连中国人都开始在国外办起孔子学院啦.
越江的语言功底着实了得,佩服;毕竟是童子功,望尘莫及啊.
以上的北京话陕北话毛病没的挑,我觉得很像;不知关中的话像还是不像,还需云岩等发表意见噢

越江的语言功底着实了得,佩服;毕竟是童子功,望尘莫及啊

着实佩服！

越江写得那是典型的京腔京韵，就是李奎勇那样的，连周跃民那种大院走出来的孩子都不可能说这种话。
而陕北话是可以对照着看，延河水的人都能琢磨出那股子劲儿，要是讲发音，就要听山丹丹的了--她的腔调入耳让人感觉舒服，呵呵。