| 以文本方式查看主题 - 中国知青网 (http://zqbbs.5ijt.cn/index.asp) -- 延河水 (http://zqbbs.5ijt.cn/list.asp?boardid=58) ---- [转帖] 陕西地方语言与普通话 (http://zqbbs.5ijt.cn/dispbbs.asp?boardid=58&id=15961) |
| -- 作者：共同 -- 发布时间：2009/3/20 0:07:00 -- [转帖] 陕西地方语言与普通话 今晚，中知网“出毛病”了，转到北京知青论坛逛了逛，转来一文，大家分享。 1制达—这里 例：“你在知达弄撒里？”―“你在这里干什么呢？”（路上碰见能用） 2雾达—在那里 3啊达—哪里？一般回答用：“WER ” 例：“伙计问一哈，厕所在啊达？” “在雾达”；“外 ”用手指着方向说 4个老，个里个老－角，墙角的意思 例：“你把墙个老扫干净些”――“把墙角扫干净” “你把个里个老都欣一哈”―“把所有墙角的地方都找一下” 表示时间： 1爷个—昨天 例：“你爷个干撒七列？” “你昨天干什么去了？” 2前个—前天 例：“饿前个七华山耍，爷个还在那” “我前天去华山玩，昨天还在那” 3后个—后天 例：“你后个准备弄撒？” “你后天准备干什么呢？” 4明个—明天 例：“你明个有事么？” “你明天有事吗？” 5年四—去年 例：“饿年四在北京耍美了” “我去年在北京玩的很好” 6都八时列－“都什么时间了？” 抱怨的口气。 表示动作： １碟—吃饭、打人 “碟东西”“吃东西”；“饿撒时候把外货碟一顿”“我什么时候把那家伙打一顿” ２扎式—摆架子，显摆 “你在包扎势列” “你不要在那显摆了” ３片—聊天，说话 “饿想跟你片一会” “我想和你聊会天” ４日塌－打人至伤 “饿把你碎松日塌到雾达” “我把你这家伙打死到那里” ５七－去 “今天饿七超市” “今天我去超市” ６糟蹋－浪费 “你在包糟蹋粮食列”“你不要浪费粮食了”；“糟蹋女娃”“骗女生上床” ７欣－找，寻找 “你帮饿欣一哈眼镜” “你帮我找一下眼镜”“到处欣你都欣不到” ８个就—蹲下 ９拾翻—表示乱动东西 “你再包拾翻列么” “你不要乱翻了” １０拾弄－修理 “你撒时候把风扇给咱拾弄一哈” “你什么时候把风扇修理一下” １１成办—表示爱动，乱动 “你再包成办列，静静地” “你再别乱动了，安静一会” １２侮擞－①闹痒痒，表示给别人制作痒的感觉②也表示一件别人不愿提起的事或很小的事说给他听。 ①“你不要侮擞饿列，我痒地很” ②“来给你还一毛钱”“你再包侮擞饿列”“你的钱不正，我拿着侮擞” 表示称呼： １碎松－小娃，表示轻蔑意思，但没有侮辱的成分，有时也为爱称。 ２饿－我，我的 ３外－那个，第三人称代词 ４伙计—一般的朋友、哥们、女孩子的男朋友 ５麻米儿—不讲理、不明事理的人 ６nia—人家 第三人称，那个人。 ７乡党－一个村的 “外是饿相当” “他是我的老乡” ８娃－人称代词 “你娃就哈的很” “你呀就坏的很” ９哈松－坏蛋（名词） “你是个哈松” “你是个坏蛋” １０舍货－表示败家子 “外就是个舍货” “那家伙就是个败家子” １１二锤子－做事情不用脑子且过火，过狠的人。 “你就二地很，你杂就是个二锤子里” 表示心理情绪： １把作－难受，上不去下不来的感觉，没办法时的着急心理 “我把作地很” ２叫节－悬在空中，鱼骨在喉的感觉。 ３握也—舒服 “握也死了” “舒服死了” ４奇轻－无聊 “奇轻的很” “无聊的很” ５木乱—烦人的意思，表示对某个人或某件事烦扰 “你包木乱饿列” “你就别烦我了” 形容词： １猛—厉害 “外小伙猛的很” “那个小子厉害的很” ２二不愣登－有力气没脑子，形容做事冲动不用方法的人，二百五的意思。 ３哈－坏 “苹果哈列” “苹果坏了” ４南成—困难，不容易办的 “看你办也事难成地” “看你办一个事困难的” ５日塌，北活－坏了 “收音机北活（日塌）列” “收音机坏了” ６骚青—热情过分，讨好献媚之嫌 ７幕囊—表示一个人动作慢行动迟缓、表示干事情没效率。 ８次磨－磨磨蹭蹭 ９了杂列—很好，很美 １０扑西来海—邋遢、不整洁、不干净 １１瓷马楞登—不机灵，迟钝，表示思维慢 １２逼列—完蛋了，指事态无可挽回。 １３噶达马西一河滩—乱七八糟一大堆，说一个人乱放东西。 “看你把屋里弄的噶达马西一河滩” １４….成马列—程度形容词，“你帅成马列”；“漂亮成马列” １５活试—合适，满意 １６sei皮－吝啬 “你就sei的很” １７破番－形容一个人很麻烦 “你娃就破番地很” １８瓷锤，瓷松－笨的很 １９瓷实－表示很结实，密度大 “这拳头瓷实的很” “这拳头硬的很” ２０惜惶－可怜的 “你看把娃惜惶地” “你看这孩子好可怜” ２１百气（白气）－表示白痴，很无用，不上进 “你百气的很” ２２桑捻（桑眼）－形容吃着碗里的看着锅里的行为，一般表示吃东西吃不了还爱占。 ２３搓生－形容人不怕生（一般是指小孩）。 “这娃搓生的很，见人都不害怕” ２４匪－形容小孩爱动。 “这娃就匪地很” ２５吊－形容形象霸道。 “你就吊地很” ２６刺喽－象声词，形容小的烦躁声音持续不断 “老鼠在雾达刺喽刺喽地，烦很” ２７侮擞－表示身上很氧或心里不痛快。 ２８增－表示厉害。 “你娃就增地很” ２９细发－表示节俭的有点细致。 “外过日子过地细发的很” “她过日子节俭的很” 30批干-表示示威的意思. "你娃少批干,再批干饿弄死你" 31不美气-不舒服. "饿今天身体不美气" 32么迷捻-事情做的一塌糊涂 口语词： １四火—试一试 ２罢列—一般，还行、过得去，语气词 ３么麻达—没问题 ４克里马擦—快点，英文：hurry up ５列远些—一边去，对烦人的人谴远的语气词。 ６都成松列—都成什么样了啊？表示把事情干的一团糟。 ７饿贼，饿室—不太文明的用语，表示很惊讶的感叹。 ８啊个四—哪？哪个是？一般回答用：握四 ９一案子起—一边去 ，表示对一个人的厌烦，对烦人的人谴远的语气词 １０糟怪—撒谎，使性子，给人造麻烦 “你这人就糟怪的很” “你这人就不讲理（麻烦）的很” １１也－有时候表示１的意思 “看你办也事难成地” “也烧饼” “一个烧饼” １２胡吹冒撩—吹牛皮的意思。 “你包在雾打胡吹冒撩俩” “你不要在那吹牛了” 表示东西 １架本－特指厨房里放熟菜的柜子里的架子 ２毕毕－蒸馍时在锅里放馒头的架子。 ３水水－特指吃饺子，小笼包子时用来蘸的调料水或辣子油。 ４电壶－暖水瓶，保温瓶。 ５启子－上螺丝的工具，螺丝刀 ６Biang biang 面－面食的一种 ７条锄－扫把，扫帚 ８锨－铁锹 ９个蚤－跳蚤 10挲-头的意思 "我的挲疼" "我的头疼" 表示轻蔑 １饿室你妈－我日你妈 ２挂批－傻Ｂ ３你妈来批－你妈个Ｂ ４瓷锤－笨蛋 ５舍货－败家子 ６北气－白痴 ７亏先人－丢你祖先的脸 ８chua巴哩－胡搞撒里 ９你能chua巴；你能chua－你不行的意思 |
| -- 作者：麻桑 -- 发布时间：2009/3/20 8:26:00 -- 看到这个，沟起很多的回忆；不知哪个整理出的，真个对的哪，呵呵。 |
| -- 作者：共同 -- 发布时间：2009/3/20 10:40:00 -- 顺口溜说得好！ |
| -- 作者：山丹丹 -- 发布时间：2009/3/20 14:29:00 -- 俄今年回延安,寻个地方租间房,准备绳上一个月,慢慢介连旅游带修养好好呆上一段时间.年纪大了不适合跟旅游团赶三关是的奔波,自己随意比较好,累了就歇歇,精神好再出去. |
| -- 作者：共同 -- 发布时间：2009/3/20 14:38:00 -- 主意不错！但是还用得着租房吗？老乡废弃的土窑有的是，打扫一哈，住上一个月没麻瘩。 啥时候去宜川，言传一声，找哦村后生开车拉你去壶口。 |
| -- 作者：山丹丹 -- 发布时间：2009/3/20 14:49:00 -- 让俄住废弃的土窑洞,真行.那俄不成了要饭的了。我们都是有身份(证)的人,哪能住那种地方呀?哈? |
| -- 作者：共同 -- 发布时间：2009/3/20 14:59:00 -- 土窑比砖窑石窑还要好呢，都一满在高处，实实在在地冬暖夏凉。前些时候跟村里电脑视频聊天，看他们在屋里还带着毛线帽子，双手插在袖筒里，一问，原来屋里冷得很。 不知你们那里如何，我跟我们村的比，还真跟要饭的差不多里。我们知青灶上的房东，如今三面石窑，外带两层小楼，现在租给修高速路的民工住呢。 |
| -- 作者：山丹丹 -- 发布时间：2009/3/20 16:14:00 -- 真没想到延安变化这么大，朋友我也有，只是不想给任何人添麻烦．就喜欢独立行事．我想四 五月去．天还不热． |
| -- 作者：九月菊 -- 发布时间：2009/3/20 18:01:00 -- 九月菊做财务大总管，保证你们用钱象延河流水，似壶口瀑布。羡慕死了吧？ |
| -- 作者：越江 -- 发布时间：2009/3/20 20:43:00 --
|