| 以文本方式查看主题 - 中国知青网 (http://zqbbs.5ijt.cn/index.asp) -- 纪实文学 (http://zqbbs.5ijt.cn/list.asp?boardid=6) ---- 改地名 (http://zqbbs.5ijt.cn/dispbbs.asp?boardid=6&id=19196) |
| -- 作者：兔子念经 -- 发布时间：2009/5/18 8:01:00 -- 改地名 我这次去的地方叫沙圪都，是内蒙古西部荒原里的的一个小镇。 当地崛起了一个明星企业，每年有几百个亿的产值。 今年这家企业从山东泰山拉回了一块重达一百四十吨的泰山石，立在了新的办公大楼前。 他们请我在巨石正面写“泰山石”三个大字，背面写其石来历，请石时间，立石用意等等。 在跟企业高层接触的日子里，我不得不开始敬佩他们了。 他们刚跟美国一家公司签约，将要建起中国第一条磁悬浮运矿专线。他们说，上海那条运客的磁悬浮专线运营了这么多年，也没有收回成本，而他们一年就能建成，再一年就能收回成本，接着就能创造每年几十个亿的高额利润了。 这家企业就像沙圪都这个不起眼的地名一样，埋头默默，实际上却在干着惊天动地的大事。 当地人说，外地人一般还念不来“沙圪都”这三个字，总把中间发“歌”的字，念成乞讨的“乞”。 原来，“沙圪都”是蒙古语，就是荞麦花的意思。据说，早先，山西的汉人到了这里，请求蒙古准格尔王爷准许他们在这里种荞麦。双方谈好分成后，这个地区当年的夏天就开满了荞麦花。从此，蒙古人就称这里是“沙圪都”了。 其实，蒙古语对荞麦花的发音是很好听的，准确的发音应该是Shageder, 完全可以翻成“莎歌德尔”，好听好念又有诗意。 当年，蒙古大军占领伊拉克，发现一个地方盛产水晶石，就给那个地方起名叫宝格德尔，也就是水晶的意思。后来，这个名字被保留了下来，就是现在伊拉克的首都巴格达。 当地政府头头请我吃饭时，我说：“你们有这么优秀的企业带动地区的发展，其实，你们在政一时，只办好一件事，就功德无量了。” “什么事？”他们急切地问道。 “把‘沙圪都’改成‘莎歌德尔’。” 之前，我讲了半天地名的重要性，但看他们仍然不知我所云何意，互相面面相觑的样子，我只能彻底崩溃！ （完） |
| -- 作者：龙行天下 -- 发布时间：2009/5/18 8:24:00 -- 专家平民终有别， 理解差异太过邪， 讲解半天听不懂， 看来只能待自觉。 |
| -- 作者：兔子念经 -- 发布时间：2009/5/18 8:34:00 -- 哈哈哈哈，龙头总是一针见血！ |
| -- 作者：怡然 -- 发布时间：2009/5/18 8:52:00 -- 一上来，就看到兔老师在念鄂尔多斯的沙圪都，就赶忙跟帖。 |
| -- 作者：兔子念经 -- 发布时间：2009/5/18 9:24:00 -- 怡然好，想念！ |
| -- 作者：荣荣 -- 发布时间：2009/5/18 11:28:00 -- 一回来就开始给我们讲故事了,谢谢你.你辛苦了! |
| -- 作者：土左情深 -- 发布时间：2009/5/18 16:13:00 -- “把‘沙圪都’改成‘莎歌德尔’。” 很有诗意呀！ |
| -- 作者：海喜 -- 发布时间：2009/5/18 17:04:00 -- 名字很重要，一般要讲究的，不要再固执了！ |
| -- 作者：槐乡 -- 发布时间：2009/5/18 20:39:00 -- 以下是引用龙行天下在2009-5-18 8:24:00的发言：
专家平民终有别， 理解差异太过邪， 讲解半天听不懂， 看来只能待自觉。 哈哈哈 对牛弹琴。 |
| -- 作者：土左情深 -- 发布时间：2009/5/19 7:23:00 -- 以下是引用龙行天下在2009-5-18 8:24:00的发言：
专家平民终有别， 理解差异太过邪， 讲解半天听不懂， 看来只能待自觉。 槐乡妹说的对，对牛弹琴！文化差异呀！ |