主题：我为《洛杉矶的中国女人》做“装修”

 

我为《洛杉矶的中国女人》做“装修”

 

 

２００９年６月２日，收到刘加蓉叫她在新疆帮她出书的朋友寄来的《洛杉矶的中国女人》。看着这印制精美的封面，我心里充满着欣慰，几年来的努力总算没有白费。

２００６年１１月２７日晚上，一阵电话铃响，妻子接过一听，惊讶地说从美国打来的国际长途，是要找“郑德鸿”。

我没有美国的朋友，这电话怎么竟然会打来？我接过电话，告诉对方我就是郑德鸿。对方说她叫刘加蓉，是一个四川知青，现旅居美国。因她在网上看到我的一篇文章，是按里面的电话号码打来的。她说也喜欢文学，写了一部小说《幸福鸟》，已经要在四川省的一家出版社开印了。她对我写的长篇知青小说《那里并不遥远》能成为经典著作很是钦佩，并说打算接着写一部反映华人在美国的小说《洛杉矶的中国女人》，但她只读到初中二年级，对语法实在是不懂，问我能否帮着把把关。

虽然我与她素不相识，但出于对文学的热爱，而且我一直对那些已成白纸黑字的文章小说里的谬误很是感冒，买来的书喜欢批改一通；又因都是知青，也是投缘，如今她虚心求教，实在不忍一口回绝；加上她对小说内容的构思，将要写出中国女人在美国的生活，很有卖点，我也就答应下来。

我告诉她，不管她怎么写，水平如何，只要把事情的经过写出来，我就可以帮她打理。就像盖房子，只要她把框架搭好，我来装修，我会打造出一部好看的小说。我又告诉她，几年前《北京人在纽约》曾引发一阵美国热，这部《洛杉矶的中国女人》说不定也会因此而引人嘱目。

加容很健谈，电话通了一个多小时，似乎还有许多话没说完，但毕竟她在美国是凌晨４点了，只好说改日再谈。

第二天，我打开电子邮箱，收到了她发来的《幸福鸟》片段。文字很稚嫩，看来她真是不太懂得语法。我当即对之做了修改，并发回去给她。晚上，她又来电话，一谈又是近一小时，

又过了一天，她又发来邮件：“你的动作太快了，画龙点睛太独到了，相见恨晚！希望第二本书《洛杉矶的中国女人们》能与你合作出彩。刚写片段暂定‘似水流年’。”’ 并把开始写的小说稿发来。我又当即改后发去。

接下来的日子里，她写一段就发来，我改后发回，并对她语法上的错误作出剖析，改正里面的错别字，告诉她不同的事不能混在一起，怎么使用“的、地、得”，什么情况下应另起一行……

她也几乎天天来电话，一谈就是差不多一个小时。我们谈小说，谈语法，谈家庭，可说是什么都谈。开始我对她如此长谈，还有点担心那电话费岂不是很费钱？她说不贵的，美国打到中国的长途电话费，早上７点前一分钟约是２角的人民币。虽然我知道美国的电话费比中国大陆便宜，但想不到竟会如此之低，比起国内，实在是便宜多了。

２００７年的夏天，加蓉的《洛杉矶的中国女人》第一稿已经写到二十章了，但就在这时，她儿子由于贩毒案被捕。她儿子才１９岁，正在大学读大二，而且联系到她之前的几次婚姻破裂，更让她感到生不如死，她的精神几乎崩溃。

对于她的遭遇，我是很同情的，一个单身女人，一个生活在美国社会底层的工薪阶层，突遭这种变故，实在是难以承受。我只能尽量安慰她，事情竟然发生了，就要面对现实，该做的就做，天无绝人之路。

加蓉很快就回到现实里。打官司要请律师，要用一笔钱，而没有什么积蓄的她只能借钱，凑了一万多美元，并把房子抵押，把儿子保出来。到２００８年１月，法院判了她儿子一年的监禁，到４月份才入狱。

２００７年的１１月，重新振作起来的加蓉，又开始写起小说来。在我不断的指导下，通过这一年多来的写作，她进步很快，越写越顺手，接连写了好几章。她回过头去看当初开始写的，觉得实在是太差了，打算重写。我告诉她，文章不怕改，越改会越好。于是，她没把第一稿写完，便在２００８年１月开始重写第二稿，并接着把后面的几章也补完了。到了５月份，终于把第三十一章写出，算是完成了。而在这时，有家出版社打算出这部小说，不停地催着稿。

由于这部小说是记实体小说，故事也都是基本真实，她在二稿里把她儿子犯罪的事也写进去。为此，我告诉她，里面的人物原型一看就是刘加蓉本人，把儿子犯罪的事写进去，对将来儿子的未来会产生负面影响，所以定稿时一定要把这些删除。但她告诉我，已把二稿发给出版社了，出版社对这一段贩毒案很感兴趣，因为这是一个卖点。而且她也不太接受我的意见，很不舍得删。

虽然二稿比起一稿来好了许多，但作为一部小说，还是很粗糙。我告诉她，还要作最后修改，这最后修改是最重要的，因为一些枝枝桠桠的要砍掉，一些太过稀疏的地方要补上。可不知为何，到８月，她只发来三稿的第一章，然后告诉我，说是有人要为她改了。对此，我也做罢，但愿那三稿能改得好点就是了。

２００８年１２月２５日，新浪网的新浪读书／都市小说登载了《洛杉矶的中国女人》，但却自作主张，加上了每章的标题。２００９年１月２０日，《新民晚报》连载了《洛杉矶的中国女人》删节版。但令我大感意外的是，删节版改得面目全非。而这一次出书，新疆的人民出版社将这部小说又作了一些删改。

 

　　　　　　　　　　　　　　　郑德鸿

　　　　　　　　　　　　　　　　２００９年６月３日

此主题相关图片如下书3小图.jpg：

刘加蓉当时写《幸福鸟》，只是凭着自己的经历述说而成的，没有章法，但这对于一个初学写作的人来说，也是不易。

当她说她也是知青，正想再写一部《洛杉矶的中国女人》。而且，中国大陆上许多人都很想知道华人在美国的事，把她的故事写出来，也是一件好事。所以，我为她的坚持所打动，我才答应帮她打造。

我也很希望大家都能把自己的事写出来，不一定是写小说，写些回忆录什么的，也是留给后人的一份宝贵的财富。

所以，我说过，每一个能拿起笔来的知青，写出你自己，这是历史的责任。

看下这个吧http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=sxsj&MsgID=21802
果戈理《死魂灵》的翻译者，辽宁大学教授，辽宁省翻译协会名誉会长，陈殿兴先生热情洋溢地写道：“。。。秦安江先生读过这部小说的手稿以后认为，这部小说在写作技巧上大大超过了作者的前一部小说《幸福鸟》，进步之大，简直判若两人。对此，我有同感。但艺术是无止境的，艺术家的追求也是无止境的。他们不仅希望自己的作品能打动读者，而且还希望自己的作品能令人百读不厌，甚至希望自己的作品能千秋万代流传下去。加蓉女士勤奋努力、谦虚好学、追求完美，是我亲眼看到的。我相信，她在攀登文学高峰的路上是永远不会停步的。”
*************************************************
秦安江先生读过这部小说的手稿以后认为，这部小说在写作技巧上大大超过了作者的前一部小说《幸福鸟》，进步之大，简直判若两人。

   

回火花塞关于《我为〈洛杉矶的中国女人〉做“装修”》

 

 

本来，关于与刘加蓉的事，我是不想再说什么了，但因为“火花塞”网友认为，“您这种行为在美国有可能都是违法的”,把问题说得如此严重，我不得不说几句。

２００９年６月１０日下午１点，刘加蓉打来电话，对我在网上发表《我为〈洛杉矶的中国女人〉做“装修”》一事，提出她的感受。

刘加蓉认为，我不该把我们之间的事放到网上，主要谈及两点：

一、            我不该把她儿子的事说出。

二、            我把这部小说的创作过程中对她所做的一些事，不能说是“装修”。

我认为：

一、我在这部小说创作过程中，就对刘加蓉把儿子的事写进去，一直持反对态度。但因为后来第三稿我没有看到，不知她最后是如何处理。我在后来的联系中，反复强调不要把这事加进去，一定要删除。但我收到书后，一看原封不动，并且她在《后记》里，把这事也几乎是明白无误地写出，让我感到非常的无奈和遗憾。

《后记》里写着：“在了解到美国青少年受毒品毒害的众多触目惊心的事实之后，我决心塑造吉米这样一个形象。一位律师说，我有勇气写这个话题，其实是对社会的一种奉献。

……

毋庸讳言，《洛杉矶的中国女人》都有原形，其中变有我的影子。”

尽管刘加蓉在这里用了“塑造”一词，但是，只要是稍有一点文学知识、能读完这部小说的人，都会清楚地知道，这部小说是自传体，写的就是作者本人。

但毕竟这部小说的作者是刘加蓉，我只不过是在文字上帮她把把关，她有勇气把这事写进书里，想来已是有所准备，也能应付未来各种各样的社会责难和猜疑。但作为一个一直关注这部小说的人，在看到这与我的观点大相径庭的事，总是无法释怀，也就说上几句。而且，既然刘加蓉把什么都说白了，我多说几句应该也无妨。

二、这部小说从构思起，我就开玩笑说由刘加蓉“搭架子”我“装修”。“装修”是比喻，实际上就是对文字、语法、文学语言的修饰。不管我在期间做了多少，对这部小说的整体是起了作用。并且，我高兴地看到，刘加蓉在这两年多的时间里，确实是大有长进，让我也有成就感。我的文章里对她的这一进步，是对她的另一种形式的肯定。

从我的本意上，我并不想伤害到刘加蓉。毕竟，我与她这么长的时间里，彼此无话不谈，而且她也一直很尊重我。更何况，辛辛苦苦创作出一部小说，并且有望拍成电视剧，是一件皆大欢喜的事，我不会傻到在这即将成功的时候，做出两败俱伤的蠢事。但是，我是从不隐瞒我的观点的，当我看到一件事，我会立即把我的观点写出来。并且，我并不认为我这篇文章会对她造成什么伤害。

当刘加蓉得知我这篇文章上网后，认为这篇文章对她产生很大的负面影响。考虑到她的感受，我也就尽量给予消除，把博客里的这篇文章删除，把一些贴子作了编辑。本来“中国知青网论坛”里的这篇，我也是要删除的，但因为已过规定时间，无法删除，也就留了下来。如今因为“火花塞”的回贴，我想，这贴子留下也好，也是一个交流的平台。

当然，因我不清楚刘加蓉在美国就这部小说对外是怎么说的，也不清楚她有什么忌讳，但既然她认为我这篇文章对她产生很大的负面影响，我只能表示遗憾。我希望她能走出自己的阴影，而把所有的创作过程写出来，一来对读者负责，二来更显心胸宽广，无私才能无畏。当她把自己置于阳光下时，她会看到，天空还是那么的蓝。

 

郑德鸿     2009-6-12