中国知青网五色土 栏彩云之南 → [原创]云南方言趣谈


  共有2634人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[原创]云南方言趣谈

帅哥哟,离线,有人找我吗?
草田
  1楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:二星会员 帖子:157 积分:1095 威望:0 精华:0 注册:2009/4/27 12:36:00
[原创]云南方言趣谈  发帖心情 Post By:2009/10/4 19:23:00 [显示全部帖子]

      到了兵團連隊,安頓完畢后,排長來發放生產用具。當他給每一位知青遞過一鬥笠時,都免不了說上一句:“莫打濕了嘎。”

      一聽此言,我們心中不禁納悶:這鬥笠不就是下雨才用的嗎,咋可能不打濕呢?一位知青向排长说出了我们心中的疑惑。
      在一旁的班長是位複員軍人,他立即解释說:“雲南話打失是丟失的意思,排長是提醒你們別弄丟了。”
      哦,原來是这样,此“失”非彼“湿”!
   

      雲南話裏把“雲南”说成是“銀南”;說“不知道”是“認不得”;把“解放軍”說成是“改放精”。
      聽一雲南知青講了一個笑話:在一個大山深處的村辦小學裏,一位民办教師教学生识字。他在黑板上寫了一個大大的“解”字,然後用
教鞭指著這字,轉身對台下的學生用雲南普通話說道:“請同學們跟著我一起念:解-,解-,‘改放精’的解。”
     于是同學們也大聲地念道:“解-,解-,‘改放精’的解。”


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
草田
  2楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:二星会员 帖子:157 积分:1095 威望:0 精华:0 注册:2009/4/27 12:36:00
  发帖心情 Post By:2009/11/12 17:35:00 [显示全部帖子]

谢谢王世绥的指点。

本人对繁体字有一种偏爱,总认为它更传统一些。繁体字软件里打出的“斗”字,上傳至文件里時,就成了“鬥”了。

 


 回到顶部