中国知青网五色土 栏白山黑水 → 老歌改词 知青岁月


  共有1134人关注过本帖树形打印复制链接

主题:老歌改词 知青岁月

帅哥哟,离线,有人找我吗?
野稗子
  1楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:五星会员 帖子:2032 积分:15399 威望:0 精华:32 注册:2009/6/6 22:55:00
老歌改词 知青岁月  发帖心情 Post By:2009/10/9 9:58:00 [显示全部帖子]

老歌改词      知青岁月
文革期间能唱的歌不多,想唱的歌不能唱,做贼似地私下里偷偷唱,要是被人发现了,可不件小事,斗私批修算是早餐小点心,如果再加上出身不好的话,非弄个宣传资产阶级思想的典型不可,大会批小会斗的算是好的,来个‘土飞机’坐坐也难说。

在那个非常严峻的政治环境里,知青们仍然管不住自己的嘴,躺在被窝里,黑咕隆咚的大唱‘反动’歌曲。老词的《红酥手》,新词的《语录歌》,解放前的《香宾酒》,解放后的《听妈妈讲那过去的故事》,外中国的《共青团之歌》《卖花姑娘》《越南——中国》《星星索》------唱没了,唱够了,唱累了,也睡着了。

到后来,没的唱了,开始改词唱了。
电影《柳堡的故事》里的歌词是黄宗江老师写的:九九那个艳阳天来哟,十八岁的哥哥呀坐在河边,东风呀吹得那个风车转哪,蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜,风车呀风车那个依呀呀地唱哪,小哥哥为什么呀不哇开言。
经过改词大师北京青年XX的努力工作后的伟大成果:(一)九九那个艳阳天来哟,十八岁的哥哥呀要去北大荒,------这一去十年八载呀不回还。还真让他说准了,我们老六六届的初中毕业生去北大荒那年正好是十八岁,很多人还真的在北大荒呆了整整八年或十年,你说他的乌鸦嘴有多厉害

《送我一朵玫瑰花》原歌词:送我一朵玫瑰花,我衷心的谢谢你,哪怕你长的不那么美丽,我已深深爱上你。哪怕你长的不那么美丽,我已深深爱上你。
经过XX 改后的歌词:(二)我的要求并不高,蓝玲车子罗马表,西服革履来上一套,尼龙袜子十二包,西服革履来上一套,尼龙袜子十二包。看看整个一个婚姻骗子
(三)有一首歌词是:路上的花儿正在开,树果子等人摘呀等人摘-------远方的客人请你留下来,远方的客人请你留下来。
被知青们改成:路上的花儿正在开,树果子等人摘呀等人摘-------远方的客人请你留下来,请你把钱包留下来。
《红河谷》的歌词:走过来坐在我的身旁,不要离别的这样匆忙;要记住红河谷你的故乡,还有那热爱你的姑娘。
我从一位北京女青年手里借来了歌谱本,抄完后发现,她也把歌词小小地改动了一下:走过来坐在我的身旁,不要离别的这样匆忙;要记住红河谷你的故乡,还有那热爱你的同乡
这两上字改得很妙,姑娘改成同乡了,同乡可能就是姑娘,但同乡不见得就是姑娘,一个模糊不清的概念,唱出去就少了些男女情歌的味了,从这两个改动的字上就能看出当时的政治环境是多么的恶劣,同时也看得出改词人的小小智慧。
兵团战士有《兵团战士之歌》,我现在只记得几句歌词了:兵团战士胸有朝阳,胸有朝阳,屯垦戍边披荆斩棘战斗在边疆------
兵团的生活与全国人民的生活一样,非常艰苦,好在我们还能吃上白面大馒头,这在全国也不多见,像北京天津这样的大城市,每人每月也只能供应八斤白面。可是副食却很差,有东西不会做,冬季土豆萝卜没有更多的蔬菜可吃,尤其是到了春末,土豆吃光了只剩下大红糠心萝卜了,那食堂的炊事员也是巧妇难做无米之炊,天天顿顿的萝卜丝丝汤,把兵团战士们的小脸吃得小青菜邦子似的,一个个湛青碧绿的。有了新的素材,知青们便开始艺术创做,一首以兵团战士之歌为旋律的歌谱上了新词:兵团战士最爱喝汤,最喝汤,顿顿儿清汤映月亮,白天肚里咕咕响夜里忙着呲山墙。
在北大荒还有一次恰巧听到一首爱情歌曲改成黄色歌曲的歌,《芦笙恋歌》原歌词是:阿哥阿妹的情义长,好象那流水日夜响,流水也会有时尽,阿哥永远在我身旁。
夏天,是北大荒一年之中的黄金季节,清脆的黄瓜,沙沙的西红柿,香甜的蜂蜜,煮玉米,烧毛豆,饱满的葵花籽,瓜地里的黑轮西瓜,甜脆的香瓜,这是我们盼了一年的好日子。星期天,哥几个拎着条麻袋朝瓜地走去。突然听到有人唱歌,几个人同时站住脚,支楞起耳朵细听,原来是哈市青年ZZ在唱自我改词的《芦笙恋歌》。
“阿哥阿妹钻被窝,阿哥顺着肚脐往下摸,阿妹问阿哥你摸什么,阿哥说:我要给小鸡絮个窝。”我们一听哈哈大笑,这一笑让ZZ吓了一大跳,“好小子——耍流氓那,抓个现行,你说咋办?!”ZZ忙放下肩上的装瓜袋子,连连敬礼假笑着说:“哥几个吃瓜,吃瓜。”“你刚唱什么那?!”ZZ红着脸说:“瞎唱,瞎唱——”“怎么想鸡窝了?”“不敢不敢——””“别唱了,要是让连里知道,你小子可要吃小炖肉了。”ZZ弯着腰说“那是那是,谢谢啊——!”
再看看现在的网,我一时没的话可说了。


 回到顶部