主题：字误

 

    字误

生活中因文字闹出的笑话真不少，积累起来，成了笑话集锦，看看，令人忍俊不禁。

上小学的时候，有一次地理老师讲评期中考试，在一道与我国比邻国家的填空题中，出了不少错误，有的同学把“尼泊尔”填写成“泥脖儿”；把“缅甸”填写成“面店”；把“柬埔寨”填写成“俭朴寨”……那堂课，笑得大家肚子疼。因为错别字一些同学丢了分，受到老师严厉批评，并嘱咐一定要学好语文，否则，以后工作，就会闹出更大的笑话。

可平时学习、工作、生活中遇到的写错、念错字的笑话仍时有发生，令人又可气，又可笑。上中学的第一堂课，各科老师通过点名认识学生，闹出了不少笑话。孙雪姸叫成孙雪开；孙萰叫成孙柬；倪薇叫成儿薇，程治馨叫成程治香，我的名字更惨，姚薇倩三个字，全念错了，念成桃徽债，谐音成了“讨回债”令人哭笑不得……老师一边念，学生一边站起来纠正，很是尴尬，老师解释说是因为不熟悉，没念准，今后注意。看来父母给孩子起名，最好别用生僻的字。后来，利用文革中改名的方便条件，我把名子彻底改了，可是还是闹出更大的笑话。 

插队的时候，有一年回家探亲，给老乡捎了不少东西。装了满满三大包，沉甸甸的。那时，从北京到延安，中途要倒三次车，很麻烦。乘火车到西安后，我就到邮局给延安的好友薛玲拍了一份电报，请她接我一下。

铜川到延安的山路不好走，汽车到延安站时，天已近黄昏。我在攒动的人头中看见了薛玲，高兴的喊着她的名字，她兴冲冲地跑过来，说：“回来了，怎么拿这么多包，我帮你拿。”她接过包，说：“我妈也是今天从西安回来，接上她，咱们一块回。”我俩找了个地方，把包放下，就开始聊天，边聊边向出站口处张望，等候她母亲的到来。不知不觉，候车室的灯亮起来，最后一班车也进站了，仍不见伯母的踪影，薛玲有些着急，我也觉得有点蹊跷，说：“怎么这么巧，我们碰到一天回来？你是不是搞错了？”薛玲说：“不会吧，我妈给我拍电报了。”说着从口袋里掏出电报让我看，我一看，措词怎么这么熟悉。我似乎悟到了什么，问她：“那我给你发的电报呢？”她说：“我没收到你的电报呀，我以为碰巧遇上你回来了呢。”我赶紧又看了一遍电报，忽然恍然大悟，我把电报递到她手中，说：“没错，这就是我发给你的电报，你把丹字看成母字了。”她将信将疑的接过去又看了一遍，哈哈大笑起来，我俩边笑边捶打着对方，眼泪都笑出来了，把周围的人们搞得莫名其妙。笑累了，我们开始埋怨翻译电报的小姐，怎么搞的，把丹字的一点，拉的那么长，竖钩写的那么大，几乎封了口，不仔细看，可不就成了“母”字，闹出这么大的笑话！

还有字的谐音，也会发生误会。78年，我刚调到延安地区轻工局工作，人还没有都熟悉，就遇到一个尴尬事。那天，我正在做统计报表，就听见隔壁有人大声在喊，好像是回应一个电话：“你找错了，姚店儿在东川，我们这里没有姚店儿。” 说了几遍，似乎有点不耐烦了。”我忽然反应过来，可能是找我的电话，我赶紧跑过去接，果不其然，就是找我的电话。接完电话，那个不熟悉我的陕北同志说：“你怎么叫个姚店儿？那不是个地名吗？”我又一次被搞的哭笑不得。在延安呆过的人都知道，延安东边就是有个地方叫姚店儿，误把我叫错，都是陕北口音惹的祸。唉！唉！

插队时，一些知青写家信时也闹过不少笑话，例如，把大炕写成大坑，把大娘写成大狼，把务必写成勿必……或许是粗心大意，或许是文化水平有限吧。

有时朋友、同志交往中，开会学习时，也会出现不少类似的笑话。在干校一个军代表，硬是把陈毅夫人的名字张茜（音：倩）念成张西；在延安的一次报告会上，一个领导把宫廷政变，念成官厅政变；还有把班门弄斧念成班门弄爷；草菅人命念成草管人命；沧海一粟念成沧海一栗；瞠目结舌念成堂目结舌；如火如荼念成如火如茶；把臀部念成殿部；把瓦砾念成瓦乐……一些严肃的场合因写错或念错字，令人笑得前仰后合，一发不可收场。

我有时乘车，爱看窗外的牌匾，有时也会浮想联翩，有一次，XXX欢迎你的你字，单立人损坏了，便成XXX欢迎尔，尔在文言文中是你的意思，我想，这个字破坏的还挺“科学”，字虽然变了，意思还没变味。还遇到过两个店面的名称，一个是“内酷”，一下就会联想到“内裤”，另一个是“独品咖啡”，一下子就会联想到“毒品咖啡”，这样的名字起得没什么错误，但读起来真是不怎么舒服。

 还有个事，也挺可笑，朋友的朋友开了一家川菜馆，开业后，生意平平。一天，来了几位客人，看了菜谱，对服务员说：“把你们经理叫来，有话说。”服务员把经理请出来，客人说：“给我们点个晕菜”，经理莫名其妙地说：“我们这儿没有这么一道菜呀？”客人举起菜谱，递过去，经理一看，果然是晕菜。原来，开业时忙于张罗，匆匆印制了一本菜谱，没仔细检查，把荤菜打成晕菜了。后来一些日子，时不时有人点“晕菜”。为此，漂亮的女经理真有点儿晕菜了，可是生意却不知不觉火起来，这就叫阴差阳错，歪打正着吧。