“四喜丸子”被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，
“木须肉”被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，
“醉蟹”成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)
“火爆腰花”直接译成Pork flower(猪肉花)，
“童子鸡”被翻译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)，现为Spring chicken(直译为春鸡)，
“红烧狮子头”Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。
“麻婆豆腐”Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)
加好友 
发短信
Post By：2012/3/13 22:23:00 [显示全部帖子]
