主题：[转帖]中国菜英文译名中的笑话

 “四喜丸子”被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，

“木须肉”被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，

“醉蟹”成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)

“火爆腰花”直接译成Pork flower(猪肉花)，

“童子鸡”被翻译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)，现为Spring chicken(直译为春鸡)，

“红烧狮子头”Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。

“麻婆豆腐”Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)

不真正懂中文和不了解中国生活方式。

没吃过这些中国菜。