为学一首蒙古歌 知青好友相聚我家
去年11月16日，我参加了纪念赴内蒙草原插队45周年知青的一次聚会。在那次聚会上，有幸邀请到蒙古族著名指挥，曾任草原恋和现任牧人合唱团指挥阿日布杰。在聚会上，大家邀请他唱一支蒙古歌，他欣然答应，给我们唱了蒙语《额吉的奶茶》。当时，我被这支歌深深感动了，歌曲优美动听的旋律，情深意切的歌词使我好似回到了草原，坐在蒙古包里，喝着满脸沧桑、弯腰驼背额吉熬的奶茶，听着阿爸那委婉的蒙古长调。回家后，我就从网上找到这首歌的原唱，反复地听，力求理解歌词大意。后来又找到原唱蒙语歌词，把它翻译成汉语，不会的单词就查字典，并把这些都写成博客发表在网上，希望有更多的关心喜爱蒙族文化的朋友们都来学唱这首歌。
这几个月，我几乎天天听，天天学，反复背诵蒙文歌词。方法就是反复跟着原唱学唱，一句句地学唱，把一句学会了再学第二句；学会第一段再学第二段。力求每一个单词每一个句子的发音都与原唱相近，目标：说好蒙古话，唱好蒙古歌，让人听着是蒙古人在唱。功夫不负有心人，最近终于把这首歌能够熟练地唱了。在这个过程中，知青好友张立德、柏勇、草原风信子、贾桂琴等知青朋友也对这首歌感到极大的兴趣，并开始学唱。我们经常在网上、电话中交流学唱的方法体会。张立德学习的特别刻苦，虽然他蒙语水平有限，但用各种办法努力学唱，力求与原唱一致。为此，在我的提议下，我们几个知青今天相聚我家，主题就是在一起把这首歌唱得更好。
在我家，我们首先播放白音那木拉的原唱，再由我们几个人试唱，结果还不错，基本拿下。接着，我把这首歌的蒙文歌词一句句进行了讲解，加深对歌词大意的理解，力求使每个单词的发音更加准确。这样，我们就可以带着对额吉崇敬的深深感情来唱这首歌了。
这一整天，我们喝着晓平熬的奶茶，吃着大家动手（包括我91岁的老母亲）一起包的饺子，唱着动人心弦沁人肺腑的《额吉的奶茶》，度过了难忘的一天。我们相约，下一步把蒙语歌曲《回家》学会学好！也欢迎喜欢蒙古歌的朋友们加入我们的唱蒙歌沙龙，把蒙古歌唱的更好！
加好友 
发短信
Post By：2013/3/1 19:18:00 [只看该作者]
[本帖被加为精华]
