主题：新疆方言“语音词汇”

   哈哈，楼主发这个帖好玩，让曾经在新疆生活、工作过的朋友全方位地回忆新疆岁月。

   根据我的记忆，“怡大克——麻烦、问题”（应该是恰达克，“怡”是错字）、“忽郎——睡觉”这两个词不是新疆（汉族）方言，是维语。新疆的汉族人说话，有时会夹带几个大多数汉族人都懂的常用维语词汇。我们小时候曾经在新疆一起读书的朋友，离开新疆50年了，现在见面，还会蹦出几个维族口语。

   另外，维语“多”的发音是“吐鲁”，“吐鲁吐鲁罢”是“有很多”的意思。“叶鲁--多，量大”好象是维语汉译音的笔误？