主题：【贺新郎】题网友所摄天平山红叶照

贺新郎  题网友所摄天平山红叶照

佳照实堪醉！
看红枫，天平山上，乱云拂蔚。
旖旎烟光秋点缀，湖镜中人影碎。
风瑟瑟，层峦叠翠。
红叶一支独问鼎，任山崖尽处天欲坠。
休问我，谁妩媚。

佳人婀娜湖边睡，
贺新郎，毋急于催，良辰晚未？
推手含语还却手，最是柔情难绘，
更哪得，红依绿委。
前代柳郎吟词颂，也无奈词尽人憔悴。
叹眼下，景忒美！

此主题相关图片如下25340833.jpg：

此主题相关图片如下25340888.jpg：


此主题相关图片如下25340854.jpg：

风瑟瑟，层峦叠翠。

红叶一支独问鼎，任山崖尽处天欲坠。

 

又读江月君好词，欣赏！

 

   谢陆版！

 

     柳郎残月人憔悴，红叶碧波新人醉。欣赏江月兄丽辞美景。

风瑟瑟，层峦叠翠。
红叶一支独问鼎，任山崖尽处天欲坠。
休问我，谁妩媚。

更哪得，红依绿委。
前代柳郎吟词颂，也无奈词尽人憔悴。
叹眼下，景忒美！

 

景美，词美，意境美！ 欣赏！

试将本词用英语译为十四行诗

 

 

A sonnet（Shakespearean）
Maples on Tianping Moutain

Good pictures show maples on Tianping Moutain,
I am intoxicated for nice sight ；
Clouds floating , lake with rippling in autumn,
Wind blowing , mountain and forest are bright .

A red leaf spreads her arms with good manner ,
A beauty sleeps gracefully on the lake；
Oh, please do not ask me which is better,
Tell the bride, not be anxious and not shake.

The wedding isn’t late but really at need,
And the love leans on neither red nor green；
Yes, love, mere love, is hard to draw indeed,
And love calls love , everyone should keep it clean.

Oh, the pictures are so much beautiful,
How could the ancient poet make such poems for?






    十四行诗，又译“商籁体”，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个音节，韵式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一种类型称为“莎士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体”，由三节四行诗和两行对句组成，每行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。
    我采用的是“莎士比亚体”（Shakespearean）。 <!--最后编辑开始-->