告别斯拉夫女人--这首进行曲原是一首军乐曲，创作于1912 年，是为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作。当时巴尔干发生政治危机，巴尔干各国掀起了从土耳其奥斯曼帝国统治下争取自由的斗争。 作者瓦西里·伊凡诺维奇·阿伽普庚当时是沙皇军队的一名司号手。他自学成才，还创造出了这首非常流行、脍炙人口的曲子。
这首曲子从1912年之后,变成为了俄罗斯人--包括其他国家的斯拉夫人的最爱.沙皇时代的人喜欢它,苏维埃时代的人也喜欢它.1995年俄罗斯为纪念反法西斯战争胜利50周年，世界上许多国家元首聚集在莫斯科。红场举行盛大的阅兵典礼，军乐队就轮番地演奏《告别斯拉夫女人送行曲》。
由于俄罗斯人们对这首激昂、雄壮、优美曲子的热爱，便不断地给这首曲子填词，于是，就出现了若干个版本。由此，可见人们对这首曲子的钟爱！ 这是最早，哥萨克人的版本。我是从英文版翻译过来的:《告别斯拉夫女人》
我的眼神凝视着你，在夜幕中告别。 我能感觉到你的呼吸，暴风雨在远方汇集，穿越震颤的迷雾，惊恐地敲打着我心中的神殿。
俄罗斯呼唤我们行进中的军团，共谋壮举。 再见吧，我的故乡，记住我们。 再见吧，留恋的回眸。 原谅、再见……原谅、离别……
岁月飞逝，火车消失在夜幕里。 在战友们之中，勇士的五角星，在夜色中闪闪发光。在战友们之中，勇士的五角星，在夜色中闪闪发光。
再见吧，我的故乡，记住我们。 再见吧，留恋的回眸。 原谅再见……原谅离别……
森林、草原，站在茫茫原野的交界处， 那黎明的曙光、夜晚、清晨…… 所以，在你的灵魂中要牢记， 不要忘却斯拉夫女人的告别！
不会，灵魂将不会漠视……正义之光在闪耀…… 为了爱，为了伟大的兄弟情谊， 我们牺牲了、我们的生活。
再见吧，亲爱的故乡，记住我们。 再见吧，留恋的回眸。我们全部的勇士、多少人将一去不归还……
岁月飞逝，只有这首歌……一直陪伴随着我们，我们记得你。 在这漆黑的夜色里，勇士的五角星、依然在闪闪发光。
再见吧，亲爱的故乡，记住我们。 再见吧，留恋的回眸。 请原谅再见……原谅、离别……
另一个过去一直在世上，非常流行的英文版翻译： 告别斯拉夫女人
我们心中满怀无限赞歌, 颂扬挚爱的国土。 我们毫无条件深爱着你， 我们神圣的俄罗斯大地。
你高昂着头---- 你的脸庞宛若太阳光芒四射。然而你却成了叛徒出卖的牺牲者，那些叛徒将你欺骗并出卖。
再一次开赴前线，号角把我们召唤。再一次我们踊跃参军，大家奔赴神圣的保卫战。
为了信仰抗争吧，俄罗斯的大地。俄罗斯的尊严期待着胜利， 我们用壮烈的战斗来回复它。
你心中的英雄与勇士在哪里？ 祖国的母亲正召集着儿子们，再一次开赴前线，号角把我们召唤。
再一次我们踊跃参军，大家奔赴神圣的保卫战。为了信仰抗争吧，俄罗斯的大地。
我们所有的人这伟大国家的孩子们，我们全都铭记先辈们的教导，为了荣誉的旗帜，不要吝惜自己与敌人。
站起来，俄罗斯从被你奴役的现状中站起来！胜利的精神在召唤，现在是该投入战斗的时候了。升起战斗的旗帜，为正义与美好的事业！
再一次开赴前线，号角把我们召唤。 再一次我们踊跃参军，大家奔赴神圣的保卫战。为了信仰抗争吧，俄罗斯的大地。
我根据时代的背景、战争因由，现翻译如下：告别斯拉夫女人
捍卫你的信仰，站起来吧、俄罗斯的大地！ 我们心中满怀无限的颂歌,热情地赞美故乡的原野。
没有任何事物，能够超越我们对神圣俄罗斯大地的挚爱。 高昂起你的头颅，你的脸庞宛若太阳光芒四射。
是谁将你欺骗并出卖--使你成为背信弃义的受害者。
军号已吹响、部队又出发！我们再次踏上征途，投入到圣战的行列。捍卫信仰，站起来吧、俄罗斯的大地！俄罗斯的人们在盼望着胜利。
真正的勇士，不会辜负期待！人们心目中的勇士和英雄，你们在哪里？母亲正在召唤她的儿子们。
我们都是伟大强国的孩子， 我们全都铭记着祖先们的教诲：为了我们的旗帜、荣誉、尊严，我们不会怜悯自己与仇敌。
站起来、俄罗斯，从被奴役的状态下， 胜利的激情在召唤：这是决战的时刻了！升起你战斗的旗帜，为了真理，美好、幸福的生活！
第二次世界大战时，苏联红军新填了一首：
月台上不断奏起进行曲，乐曲阵阵响彻四方。战壕中的硝烟弥漫，战士们整装上前线。
进行曲伴我们攻克冬宫，又随我们进军柏林。俄罗斯已经站起来了， 大路上进行曲传向前方。
只要祖国发出号召， 我们即刻投入神圣的战争，去保卫自己可爱的家乡。
另外一首薛范 的译配
这一首进行曲振奋人心， 忆当年侵略军压边境，战士们别家园，登上列车， 这首歌伴他们去出征。
一七年唱着它攻克冬宫， 四五年唱着它进柏林，俄罗斯站起来，万众一心，多少年经风雪、历艰辛。
假如 有一天 敌人来进犯， 我们 为祖国 奋起投入神圣战争——战争！
田野麦浪滚滚， 祖国大步向前进。 战胜那灾难， 赞美那劳动， 保卫住幸福和安宁；
战胜那灾难， 赞美那劳动， 保卫住幸福和安宁——安宁！
无论哪个版本，各有千秋，都能体现人们对这首曲子的热爱！ 我真盼望，我们的国家，也能有人写出一首、无论岁月如何流淌，各个时代的人都非常喜爱的歌曲……
加好友 
发短信
Post By：2012/5/25 0:03:00 [只看该作者]
