无法用语言交流的一堂课 - 书画艺苑 - 中国知青网

共有1842人关注过本帖树形打印复制链接主题：无法用语言交流的一堂课

姜钧杰

小大 1楼 博客 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：版主帖子：5390 积分：28581 威望：0 精华：2 注册：2009/2/7 23:48:00

无法用语言交流的一堂课 发帖心情

Post By：2012/6/25 19:19:00 [只看该作者]

哥伦比亚大学的学员来了。原以为是在校的大学生，来了才知道都是老师。大多数都在五十岁以上，只懂西班牙语！配了一位哥伦比亚的翻译，但只能将英语翻成西班牙语！无奈只有一点一划的演示了，因为本人不会英语！但他们很开心！翻译也特别注意我的动作，然后根据他的理解用西班牙语说给大家听！总之语言无法交流，但课还是上的很开心！

此主题相关图片如下img_5717.jpg：

此主题相关图片如下img_5719.jpg：

此主题相关图片如下img_5718.jpg：

此主题相关图片如下img_5720.jpg：

此主题相关图片如下img_5721.jpg：

此主题相关图片如下img_5722.jpg：

此主题相关图片如下img_5723.jpg：

此主题相关图片如下img_5724.jpg：

墨黛

小大 2楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：五星会员帖子：1890 积分：10909 威望：0 精华：6 注册：2008/7/3 1:47:00

Post By：2012/6/25 23:14:00 [只看该作者]

哈哈肩负重任！教书法不易，教跨国书法更不易姜老师需要把本领和耐心发挥到极限累的！教累了你就坐在讲台上品茶，告诉学生这是必修课“ 练心 ”！

金色童年

小大 3楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：六星会员帖子：15128 积分：81972 威望：0 精华：17 注册：2009/3/10 15:32:00

Post By：2012/6/26 8:14:00 [只看该作者]

首长姜公授课精彩无比，国际友人学书精彩绝伦！

金色童年，快乐无限！

兔子念经

小大 4楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：嘉宾帖子：14787 积分：85527 威望：0 精华：175 注册：2008/12/10 15:38:00

Post By：2012/6/26 8:56:00 [只看该作者]

姜哥，即使会英语，讲书法也有一定的难度。比如说，八大笔画：点钩折挑，横竖撇捺，怎么翻译？钩里面又有左竖钩右竖钩平钩鹅浮戈钩心钩等，都不好翻译。还比如“逆锋起笔”“中锋行笔”“回锋收笔”怎么翻译？所以，我现在跟一位叫杨晓东的女士，正在琢磨书法的英语翻译问题，发现有一定难度。这个工作做好了，才能让外国学生提高对中国书法的兴趣和理解，这门艺术才能在国外得到传播。