中国知青网五色土 栏延河水 → [推荐] 明天我们如何养老


  共有7173人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[推荐] 明天我们如何养老

美女呀,离线,留言给我吧!
山竹
  91楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:四星会员 帖子:812 积分:4273 威望:0 精华:0 注册:2011/7/22 21:49:00
  发帖心情 Post By:2012/11/7 20:51:00 [只看该作者]

以下是引用笨虎在2012-11-7 19:51:00的发言:

俄总想挤进这搭装扮成延河水的大瓣蒜,可总也不是那回子事,这样的词语好多都不懂,产活?了杂?握沿?晕!

    别说你啦,俺这在陕西20年的老陕都不知道呢。

   只能说寒江大学问!

   盖姐姐翻译的产(四声)活,听过,感觉翻译得对。 握沿,没听过。关中话?


 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
盖头坪
  92楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:3541 积分:24440 威望:0 精华:1 注册:2009/10/25 18:44:00
  发帖心情 Post By:2012/11/7 21:05:00 [只看该作者]

嗯,是关中话。陕北话应该是:着(che)握

不知对否?


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
越江
  93楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:五星会员 帖子:8193 积分:45814 威望:0 精华:19 注册:2008/9/27 15:28:00
  发帖心情 Post By:2012/11/7 21:14:00 [只看该作者]

   寒江那些感觉有些是关中话,不全是陕北的。

   “产活”字典里有,写作“惨活”。很多都是话语的音译,写出来就不好理解。

   咱也别忒较真儿,大概其齐活吧,咱可不能害俺笨姐啊!



越江:北京知青陕北老插  坛子里打酱油的。惟愿:把自己的幸福建立在朋友们的欢乐之上。
 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
山竹
  94楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:四星会员 帖子:812 积分:4273 威望:0 精华:0 注册:2011/7/22 21:49:00
  发帖心情 Post By:2012/11/7 21:29:00 [只看该作者]

    咱不较真,也得差不多不是?

    “产活”:“爽”--“惨活”,差远了吧?

    得请系铃人出山啦!


 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
盖头坪
  95楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:3541 积分:24440 威望:0 精华:1 注册:2009/10/25 18:44:00
  发帖心情 Post By:2012/11/7 21:40:00 [只看该作者]

我觉得产(chan 四声)活与惨(can 二声)活(huo四声)不是一回事。惨活有利索、利害的意思。

对否?


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
寒江
  96楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:2968 积分:16804 威望:0 精华:9 注册:2011/8/25 18:35:00
  发帖心情 Post By:2012/11/8 9:46:00 [只看该作者]

盖帮主实实个高人,从陕北杀到关中,听陕西话莫麻达,“熬煎—发愁  产活—爽  了杂—好的不得了  握沿—自在、舒服”翻译的准确。产活的产发音应当是“颤”。越江更是不得了,从陕北到陕南全走遍了,不在话下。笨虎没去过秦国发源地,当然一头雾水了。

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
山杏儿
  97楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:1987 积分:10757 威望:0 精华:0 注册:2009/11/12 10:59:00
  发帖心情 Post By:2012/11/8 17:56:00 [只看该作者]

    陕北话、陕南话、关中话都是有区别的,话的意思,有的相通有的不同。例:陕北话说胖指的是猪、羊一类,说人就说身体好。如果说人胖就是骂人的话。这还是在村里老乡对我讲的。

 回到顶部
总数 97 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10