主题：方言故事一则

额弟弟做心脏搭桥手术，额赶到耐蒙，在宾馆儿住哈，每天到医院探望他。他做完手术第二天，额下午去医院，他老婆见了额，委屈得泪蛋蛋就在那眼眶里格转了。额问她咋介来来？她说额弟弟不能说话，用手势示意她想喝点甚东西了。她就给额弟弟喂了一碗冰红茶，喂完了，问：好喝了不？额弟弟说：好喝个球！

 

额跟额弟妹说：他现在正是难活的时候，刚从鬼门关回来，你不要跟病人计较，等他好了就甚事也摸啦。

 

过了几天，额弟弟由重监室转入普通病房了，额问额弟弟你为甚那天乃样对你老婆讲话了？他说：额内天就想喝个酸奶，但额说不出个话来，就在空中写了个“酸”字。额写的时候，她的头也跟着额的手指转，还点点头，表示听懂了。结果给额喂的是冰红茶，把额火的！她问额好喝了不？额就说了个好喝个球。

 

译文：

 

弟弟做心脏搭桥手术，我赶到内蒙，在宾馆住下，每天到医院探望他。

 

他做完手术第二天，我下午去医院，他老婆见了我，委屈得泪蛋蛋就在那眼眶里转。

 

我问她怎么回事？她说我弟弟不能说话，用手势示意她想喝点什么东西。她就给我弟弟喂了一碗冰红茶，喂完了，问：好喝不？我弟弟说：好喝个球！

 

我跟弟妹说：他现在正是不好受的时候，刚从鬼门关回来，你不要跟病人计较，等他好了就什么事也没有啦。

 

过了几天，我弟弟由重监室转入普通病房了，我问他为什么那天对自己老婆讲那样的话？

 

他说：我那天就想喝个酸奶，但说不出个话来，就在空中写了个“酸”字。我写的时候，她的头也跟着我的手指转，点点头，表示听懂了。结果给我喂的是冰红茶，把我火的！所以，她问我好喝不？我就说了个好喝个球。

 

（完）

内蒙方言特亲切，

顺嘴道来直叫绝，

山陕口音也相近，

仔细品味应识别。

咦，我没看您的译文也看懂了。

 

代向您的弟弟问好！

祝您的弟弟早日康复！

祝您弟弟全家幸福快乐！

    额看完了兔老师的方言故事，全是用耐蒙话说的，可笑人了。 说了个甚，喝了个甚，额都能看懂，就一个瓮题额整不明白，咋介还要译文，麻球烦的。

   

哈哈！在这里向兔师问好，祝新年快乐！

龙哥了解内蒙！

 

谢童哥问候！

 

拓荒，同乐同乐！

哈哈哈哈，这故事好听，笑死个人！

唉，这个弟妹也是的，写在纸上不就得了，自找没趣。

        陕西、内蒙来的配货车。司机都是这种口音。

             

       额看她是慌了神咧。