主题：说几句北大荒土话

 

北大荒的疙瘩话很多。这里说几句与生产有关的土话。

“你拿块豆饼照照！”
唐太宗曰：“以铜为镜，可以正衣冠。”
以豆饼为镜，也就是北大荒人才能想得出来。
北大荒的豆饼，含油量比较大，油光瓦亮。
这事儿有工艺技术的原因，另一方面，他们也不想认真解决这个问题。
咱们的黄豆太多了，豆饼中的残油多，终究被连队拉去喂牛，喂马，
当饲料，谈不上浪费。

“齐不齐，一把泥！”
这是瓦匠常说的话。人们说这句话，表示“马马虎虎”，“得过且过”。
北大荒盖房子，很多都是大泥起墙，洋灰沟缝。
这也是没办法的事儿。那时，水泥要调拨，连队弄不到，只好如此。

“鱼死睁着眼！”
这句话流行于打鱼队。
比方说，一只鱼船丢了鱼，怀疑是另一只船的人摘了他们的网。
被怀疑者说“鱼死睁着眼！”相当于说：“老天有眼，天地良心！”

“我提提鞋！”
农场工人上山伐木，流传一个故事。
一个伐木工力气不大，喝酒也不灵，常受人家欺负。
他的老婆听说了，大怒。
这位女子来到伐木队，大口的喝酒，没有对手。
然后，她抓起蘑菇头，和他们一起抬木头。
木头上了跳板，女子说：“我提提鞋！”
一句话，把其他人都吓坏了。
一根大原木，需要六个人抬，人多了迈不开步子。
限定了人数，每个人肩上都压着二百多斤的重量。
这位姑奶奶要抬起一只脚，提提鞋，大木头摇晃起来，要出危险的。
这句话一般在酒席上说，告诉大家：“诸神退位，女豪杰在此！”

 

一方语言，一方文化，非常精彩!

        借楼主这块宝地，有几个东北话的用词，我这个东北人不知道怎么写，请教网友：
    1.和托土坯或者抹墙的泥，往泥里拌一定比例的铡成两寸长的谷草，这个两寸长的谷草，东北人管它叫“yang jiu”(汉语拼音)，这个“yang jiu”怎么写。
    2.东北人管客人叫“qie”,这个“qie”怎么写。
    3.东北人管欠债叫“该 ji hung”，这个“ji  hung”怎么写。(有人写“饥荒”，我觉得似乎不妥)

我们草原上有一部分外来蒙族也是东北的，很多用词和你们一样。比如“齐不齐，一把泥”，比如把“客人”叫“QIE”(还是应当写成客)，另外，欠债也叫“拉饥荒”，这样解释我觉得是有道理的。

脱坯掺杂的草是否应写为“羊芥”，喂羊的草芥？与莫旗知青探讨。

"Qie"是"请"的变音,请来的自然是"客".
"Yangjie",东北读作"羊嚼",想来就是喂羊的草.
以上仅供参考.

   我姐姐是黑龙江兵团的，她给我们讲起一件事。
冬天一个知青上厕所，厕所是露天的，一会功夫只听大家喊到“哎呀！xxx的脸被冻了!"
“啊！大脸还是小脸啊？”
 
（我当时想，不就一个脸吗？怎么还分大小啊？）

   后来才知道是大脸冻了。东北人管屁股叫大脸，真正的脸叫小脸。他们要是骂人，就说：“你的脸真大！”   这件事让我知道北大荒有多冷了。

以上的北大荒土话还真都听过，只看到人家写过“饥荒”二字，其他还真没见到过怎么写？

关于“你拿块豆饼照照！”，这句话其实是一句骂人的话，如同“你撒泡尿照照”是一样的。意思是说那人“不要脸”。这是非常隐诲的骂人语言，还有一句是“我是赶马车的，不会骂人。”其意思更恶劣，是指对方根本就不是人。


“齐不齐，一把泥！”也不是说抹大墙或是钩砖缝了，意思是在一项工作结束时，草草了事算了。

还有“什么什么拉倒吧”这个“拉倒”的意思也是“算了”的意思。

"Qie"是"请"的变音,请来的自然是"客".
在哈尔滨学习期间，我也询问过一位大学的老师，他的解释是“东北是满族人的发祥地，清兵入关后很多习俗又都融入了汉人的内容。据说把一般的结过婚的女人都称为‘妾’，而且女人比较喜欢‘串门’，人家问‘谁来了？’她就回答‘妾来了。’说来说去，就把‘客人’说成了‘妾’的变音了，是第三声，读作‘且’了。”（仅供参考）

祖国民族兄弟众多，语言自然是千差万别！