知青轶事16——儿语及文豪
儿语及文豪
内蒙中西部住民大部分由山西走西口迁徙而来，口音亦经过若干年的演化成为内蒙独特的乡音。他们的语言有时像是儿语，比如：木工用的榔头，他们称作“羊蹄小斧斧”；墙角，称作“黑（读‘喝’音）旯旯”；锄头把，称作“锄把把”。有时像似出自文豪之口，比如：弄不懂，他们称：“闹不机密”；富裕、舒坦，称作“豪华”。有时又不知所云，比如：铲子，称作“铁丝”；榔头，称作“斧斧”，老爸，称作“老大”；我，称作“俄”。
还有很多，比如骂人的话：“椽头子”，用房顶上的椽骂人，还是第一次听说。有人经考证可能是“传头子”的谐音，内蒙历史上曾发生过瘟疫，第一个染病的人叫“传头子”，即第一个瘟疫传播人。再如，我们村一户人家门上一幅对联的横批写的是“推层出新”，难道一层一层的推开才能见到新的东西？其实不是，而是 “推陈出新”的错别字，因为当地口音“陈”念做“层”，并对该成语不甚理解所致。
村民们还经常笑话我们知青说话“侉”，说：一青年到大城市回来后，见到他父亲不叫“大”，而学城里叫“爸爸”，他“大”气不打一处来：你管俄叫“把把”？！于是拿起锄把把说“俄打你个锄爸爸”。
我们也反唇相讥，你们“我、屙”不分，说：老远见一人，他问，“谁了咧”？回答“是俄来咧”，问“做甚了咧”？回答“屙来咧”，问“俄问你做甚了，不是问是谁，你咋总回答‘俄来咧’？”。你看是不是“我屙不分”？哈，哈。
看来推广普通话很有必要，否则语言不通，不仅闹笑话，甚至产生误会。
加好友 
发短信
Post By：2013/1/25 15:08:00 [只看该作者]
