主题：小汤姆有触电的感觉吗？

小时侯，最爱看的一本书，就是美国作家马克.吐温的《汤姆.莎耶历险记》。

前天离家时，顺手抽了儿子书橱里一本中英文对照版的《汤姆.莎耶历险记》。其中看到这么一段：

The lady was leading a child. When Tom saw this small girl, waves of happiness went over him.

这段话，书中的译文是这样的：这位太太领着一个女孩子。汤姆一看见那个女孩子，浑身像触电一样兴奋起来。

担任这本书汉文翻译的有三个人，都是现在翻译界的高手。

这一小段最后那句话，即waves of happiness went over him.直译过来应该是：快乐的波浪布满了他的全身。

可是我想，如果这样译出来，中国读者肯定会觉得这句话很别扭。不去直译那个waves (波浪)，而翻译成“浑身像触电一样兴奋起来”，意思就即贴切，又符合中国人的表达方式了。

我心里正赞叹那三位翻译的水平时，忽然想到：马克.吐温描写小汤姆生活的那个时代，美国乡村有没有电？如果当时有电，那么把触电的感觉用在小汤姆身上，没有什么问题。

可是如果没有呢？那不等于说“吕布见了貂禅，浑身像触电一样兴奋起来了。”

谁信东汉末年的吕布曾挨过电击呢？

网亲们，我这书读得是不是有点太嚼兴？

厚厚。

可是如果没有呢？那不等于说“吕布见了貂禅，浑身像触电一样兴奋起来了。”
抑或：吕布见了貂蝉，浑身像波浪一样兴奋起来？
独到的思维，呵呵！

怡然，曹雪芹时代也没电，咱们查查，看他是怎么形容宝玉见了女孩的？

  楼主总能找出一些漏洞。

闯北，因为不合逻辑嘛。

网亲们，我这书读得是不是有点太嚼兴？
能嚼兴倒是个本事呢！

哈哈!
没电时代怎触电，
凡事逻辑要在前，
遇到问题就得钻，
认真是个好习惯。

感恩善解人意。

龙版主，不懂逻辑，来个话题就让人驳的没了脾气。