主题：学习蒙语歌曲歌片

《梦中的额吉》
  蒙语汉化版歌词

 

苏 没嘿 在 你给 呆~~读给也啊你读拉
苏苏黑买了你~嗨 E G 呢挖肚子那
读挖E 地E来 的副挖啊（的的）佛
故事来就斗那say西得来
盎司的苏啊      啊鸡没
盎么哈鸡袖子迷你碧力  

杂得给疼一给呆
子乌 呢么 杂么 哈（的呢）那
在（比日了）黑也哎地黑
已进了我肚子了
盼（了）日找到杂不来
赶紧死儿就等烂死修呆呆
盎司的苏啊      啊鸡没
盎么哈鸡袖子迷你碧力  

葫芦噜咕噜葫芦萨
葫芦噜切哈你的那
葫你白等白的给
油在外那
葫你在你的在
古亲的要那
葫say真 真的
给我说清搓
盎司的苏啊
啊鸡没
盎么哈鸡袖子迷你碧力

《梦中的额吉》

    中文版歌词

 

用圣洁的花露当茶让您先享……
在您的眼中我找到了安祥的眼神……
您的儿子从梦中惊醒……
快来吧额吉……
您的儿子从梦中惊醒……
快来吧额吉……
乘着梦中的银鸟我飞翔在天边……
梦见您带来了瑞兆的幸福……
您的儿子这就来……
等着吧额吉……
您的儿子这就来……
等着吧额吉……

梦中的额吉……
让人哭泣的歌声……
广辽的呼伦贝尔草原……
也只有广辽的草原能有如此感人的声音……
让我们静享这份久违的感动吧……

此主题相关图片如下20110302_20100930123118718.gif：

  盼来了陕北歌手越江，真期盼能和我们共同学唱蒙语歌。有了你的参与能带动更多的人把蒙语歌唱 起来。727大哥就盼着能和大家同唱起他心爱的草原歌曲！感谢越江给我们送来“梦中的额吉”！

     

乌达木的歌声特别有穿透力，是震憾心灵的穿透力，感谢越江朋友！

 

外蒙歌手吉布胡郎《梦中的额吉》

 

 

 

 童声巴特尔道尔吉《梦中的额吉》 

 

 童声乌达木《梦中的额吉》

 

 

 

《梦中的额吉》蒙语歌词汉语标准注音如下：

 

第一段：

苏麦  节勒格勒（特）   各格  阿你亚日拉

苏斯日喝因 额勒根（特）  额吉民  包到特那

呼干  依勒那格  苏干  额勒（格）

古斯兰  谢日特恩  阿拉斯依 休特恩达

阿拉斯特  索嘎  额吉民

阿民  海日太  休特恩  米妮比来

 

第二段：

加德盖  腾格勒（特）  屋勒恩  加木哈日拉

加日布勒和因  额勒根（特）   额吉民 包到特那

阿拉嘎林  桥高（特）  切干  不列（日其）

阿尼斯干 谢日特恩  阿拉斯依 休特恩达

阿拉斯特 索嘎 额吉民

阿民 海日太 休特恩 米妮比来

 

第三段：

厚勒（和）  喔日斯阿  胡勒拉（其） 哈拉和（特）那 

胡跟特尼  色特（勒）  黑林桥特    白那

魂乃   接勒格太    呼亲   牙屋拉

古斯（日）特尼  呐么勒  亚瓦  奥亲达

阿拉斯特 索嘎 额吉民

阿民 海日太 休特恩 米妮比来

阿拉斯特 索嘎 额吉民

阿民 海日太 休特恩 米妮比来

 

注：括弧中的字发轻音或不发音。

 

热心学唱蒙语歌曲的知青朋友们，我们学完《鸿雁》之后，共同学唱这首深情的《梦中的额吉》。建议以胡布吉朗版本为准练习，先跟着原唱一句一句地学唱。有机会我具体辅导，告诉大家每个蒙语单词的原意和发音。

 

 

 

希望内蒙板块的同学们都来学习蒙语歌曲，为了方便大家练习我把歌词和歌谱发上来。

此主题相关图片如下p1070382.jpg：


此主题相关图片如下p1070385.jpg：

太好了。

第一次看到这个帖子，高度欣赏学习！多谢楼主提供分享！

鸿雁，我最喜欢的歌曲，唱出来蒙族人民心中的悲怆与苍凉。