主题：蒙语与汉话 的玩笑

      我记得1968年9月份下乡到了牧业队，刚刚到牧区语言不通，蒙古人与汉人基本都是哑巴和聋子，个别的蒙古人对汉语磕磕巴巴。

     有一天，一位满洲里知青的帽子丢了，他就问了一位对汉语磕磕巴巴的蒙族人，问他帽子丢了蒙语该怎么说，那位蒙族人告诉他你这么说：“米妮（我）阿布盖（老婆）白怪了（丢了）赫尼（誰）哈拉吉娜（看见了）”，这个 青年慢慢滴学着说：“米妮阿布盖白怪了赫尼哈喇吉娜（我老婆丢了誰看见了），在场的蒙古人 哈哈大笑，难道这个知青有老婆？弄得在场的知青个个莫名其妙，之后这位知青又问了一位蒙族人，这位蒙族人告诉他你说的不对，你说的是老婆丢了，帽子丢了应该这么说：“米妮（我）马勒盖（帽子）白怪了（丢了）赫尼

（赫尼）哈拉吉娜（看见了）”，这个青年又慢慢地说了一遍：“米妮马勒盖白怪了赫尼哈拉吉娜，”（我帽子丢了誰看见了）。

     这位知青去找那位蒙族人，那位蒙族人哈哈一笑说是逗你玩。

    这就是刚到牧区的一段小插曲。

蒙语词汇音相近，

稍不注意混淆清，

初时以此作逗弄，

玩笑如今记忆新。

感谢明光知友龙行天下超版草原白雪版主的浏览，说实在话，在那个年代到牧区首先必须过语言关，在牧区呆了4年也就是简单的蒙语学了几句，饿不着丢不了，再加上蒙族人多少也学一些汉语，交流起来比刚到牧区要好得多，正向龙行天下超版所说的一样，蒙语很容易混淆，比如：呼的噶（坏井）呼的格（刀子），等等。

   再次感谢！