|
译文一，是传颂最广的： 青春 青春不是年华，而是心境； 青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情； 青春是生命的深泉在涌流。 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。 如此锐气，二十岁生而有之，六旬男子则更多见。 年岁有加，并非垂老。理想丢弃，方堕暮年。 岁月悠悠，衰微只及肌肤； 热忱抛却，颓废必致灵魂。 忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。 人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。 一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣； 然则只要竖起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。 |
另一版本译文：
年 轻
年轻，并非人生旅途的一段时光，也并非粉颊红唇和体魄的矫健。它是心灵中的一种状态，是头脑中的一个意念，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃朝气，是人生春色深处的一缕东风。
年轻，意味着甘愿放弃温馨浪漫的爱情去闯荡生活，意味着超越羞涩怯懦和欲望的胆识与气质。而60岁的人可能比20岁的小伙子更多的拥有这种胆识和气质。没有人仅仅因为时光的流逝而变得衰老，只是随着理想的毁灭，人类才出现了老人。
岁月可以在皮肤上留下皱纹，却无法为灵魂刻上一丝痕迹。忧虑，恐惧，缺乏自信才使人佝偻于时间尘埃之中。
无论是60岁还是16岁，每个人都会被未来所吸引，都会对人生竞争中的欢乐怀着孩子般无穷无尽的渴望。
在你我心灵的深处，同时有一个无线电台，只要它不停地从人群中，从无限的时间中，接受美好,希望,欢欣，勇气和力量的信息，你我就永远年轻。
|
作者：塞廖尔.厄尔曼 1840年生于德国，年逾70方始写作。厄尔曼并非哲人，名不见经传，但《Youth》一文，却拨动了不少人的心弦，使人如听晨钟，如闻暮鼓，朝夕自警自策。其文其人皆堪称【Youth】代名词。 |
青春似火
谢谢张先钰提供的散文。
译文不错，欣赏了，谢谢！