主题：新疆方言“语音词汇”

新疆方言“语音词汇”

赶早——清晨                            黑里——晚上

多会——什么时候                        小褂——衬衫

烧娃子——酒                            垢甲——污垢

台架——架式                            白话——谎话

可加——已经                            淡话——废话

日幌——捉弄                            回走——回去

骚搅——令人讨厌的打扰                  癫狂——猖狂

好少——少得很                          乖张——不正经、坏

脆活——年轻漂亮                        破烦——发愁、心慌意乱

胆干——指无用、无能的人或物            烧——傻  

麻缠——难以对付                        拉雾——起雾

这么家——这样                          沙窝——沙漠

冷子——冰雹                            胖婆娘——马齿苋

海子——湖                              叶鲁——多，量大

花媳妇——瓢虫                          浪门——串门

黄缠——菟丝子                          干散——做事利落，也指人漂亮

甩套——用假话骗人                      帮肩——差不多、还可以

避茬——回避、躲开                      塔马克——吃饭、就餐

央及——要求、请求                      怡大克——麻烦、问题

下叶子——下力气干活                    一纳气——一直，自始至终

满葫芦套——说话不分青红皂白             维朗——跳舞

二意摆怠——漫不经心，无精打采           拐拐打打——行走不稳，东倒西跌

醉马踉跄——醉酒后，行走不稳的样子       卧特儿——坐下

窝憋——指住所狭小、脏乱                 含水——口水

太爷——曾祖父                           忽郎——睡觉

 

五家渠片区

词汇与普通话基本无差异，新疆方言融入的常用词汇：

刺儿头——遇事刁难不好对付的人            哈拉子——口水

肉头——软弱无能的人                     烧包——得意时忘乎所以

浪街——逛街                             菜盒子——馅儿饼

丫头子——女孩                           拉拉车——一种橡胶轮胎人力车

烧料子——言行不得体不稳重的人            核核子——水果核

二杆子——言行简单、轻率、任性的人        肚子胀——生气

皮芽子——洋葱                           下三烂——低贱下流的人

麻达——事故、麻烦事                      谝传子(或谝闲传)——闲聊

尕娃娃——小孩子                          窝囊肺——无用的人

坎土曼——一种半圆形的挖土工具            馕——烤饼

二球——与二杆子意近                      啬皮——小气、吝啬的人

白壳儿——外行、无能、没水平的人          牵头——领头

bia(无相当汉字)——把泥bia在墙上          试当——试试

咋乎——大声喊叫                          胡吹冒聊——说大话，不负责任

胡里马塘——马马虎虎                      寡不叽叽——淡而无味

黑麻咕冬——黑乎乎、黑洞洞                然呼呼——不干脆，粘乎

傻儿巴叽——头脑蠢笨                      软不拉塌——软乎乎，不硬气

蔫不拉塌——没精神，无生气                苦里呱叽——味苦

尕不叽叽——小                            牢道——厉害惹不起

骚情——挑逗、逞能(贬意)                  歪——厉害、蛮横。例：他多歪呕

一满——一共                              贵贱——始终、无论如何

一老——经常，每次                        咋么价——询问方式

背时——倒霉、晦气                        那搭——那儿，哪儿

维吾尔语融入的方言词汇

开台——走                            海买斯——总共、全部

亚克西——好                          艾乃摆乃——唠唠叨叨，缠夹不清

 

吸收其他地区方言词汇：

名堂——活动、勾当（多贬意）           恼火——伤脑筋

去球——相当于“滚你的吧”

    一个地区的语言，最能表现一个地区的特色。

  

       新疆当地人回答问路用语气助词：在那.........个地方。声音拉长短，决定地方远近。

   哈哈，楼主发这个帖好玩，让曾经在新疆生活、工作过的朋友全方位地回忆新疆岁月。

   根据我的记忆，“怡大克——麻烦、问题”（应该是恰达克，“怡”是错字）、“忽郎——睡觉”这两个词不是新疆（汉族）方言，是维语。新疆的汉族人说话，有时会夹带几个大多数汉族人都懂的常用维语词汇。我们小时候曾经在新疆一起读书的朋友，离开新疆50年了，现在见面，还会蹦出几个维族口语。

   另外，维语“多”的发音是“吐鲁”，“吐鲁吐鲁罢”是“有很多”的意思。“叶鲁--多，量大”好象是维语汉译音的笔误？

   新疆（汉族）方言把“上”说成“沆”，把“下”说成“哈”（第四声）。

     新疆有一词''布伦基''(音)，意思是''一等''。比如说谁''布伦基坏蛋''，那就说一等坏蛋！供参考！